IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 445/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

بكك bkk

Verbe (arabe)

بكّ

Verbe (transl.)

bakk

Mudāriʾ

o : yo-bokk

Forme

I-a

Participe actif

bākek

Masdar 1

bakk

Masdar 2

bakakān

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

lâcher, s’écouler, dégorger

vt-cod هـ

يطلّع ميتّة ye-ṭallaʿmayyet-o

يشرب ميّته ye-šerqb mayyet-o

قطّعي الفراولة وحطّي عليها راق سكّر وسيبيها لغاية ما تبكّ ميّتها

qaṭṭaʿ-i l-farawla w ḥoṭṭ-i ʿalē-ha rāq sokkar we sibī-ha leġāyet ma t-bokk_mayyet-ha

Coupe les fraises en morceaux, couvre-les d’une couche de sucre et laisse-les reposer jusqu’à ce qu’elles dégorgentleur jus.

faire venir les larmes aux yeux

vt-coi من هـ

يرغرغ ye-raġraġ

كلامها خلّى الدموع تبكّ من عينيه

kalam-ha ḫalla d-domūʿ to-bokk_men ʿenē-h

Ses paroles lui ont fait venir les larmes aux yeux.

monter au visage(sang), ê. rouge de santé

vt-coi من هـ

رجعت من رحلة الاستجمام صحّتها بمب و الدمّ حيبكّ من وشّها

regʿ-et men reḥlet el-estegmām ṣeḥḥet-ha bomb_we d-dam ḥay-bokk_men wešš-aha

Elle est rentrée de cure, elle pétait le feu et son visage était rouge de santé.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10413

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023