Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4209/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



شغل
šaġal
e : ye-šġel
I-a-a
šāġel
mašġūl
šaġl
šaġalān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir accaparé, occupéPA
يا ترى مين اللي واخدة عقلك وشاغلة بالك  ya tara mīn elli waḫda ʿaql-ak we šaġla bāl-ak Qui peut-elle bien être celle qui a accaparé ton esprit et a occupé ta pensée!
avoir tenu à l’écart, éloigné PA
tourmenter, préoccuperPA
يا شاغلني وقلبك خالي ومسهّر عيني ليالي...  ya šaġel-ni w qalb-ak ḫāli we m-sahhar ʿēn-i layāliToi qui me préoccupes alors que ton coeur est indifférent et qui me causes des insomnies des nuits durant...chanson de Chadia
ê. occupé, préoccupéPP
دماغي مشغول بكذا فكرة ومش عارف اقرّر demāġ-i mašġūl be kaza fekra w meš ʿāref a-ḳarrarMa tête est occupée par plusieurs idées et je n’arrive pas à me décider.
ê. préoccupé, tourmentéPP
...انا مشغول عنّك بك وماليش إلّا انت وصورتك... ana mašġūl ʿann-ek bī-ki w ma lī-š ella nti w ṣort-ek...je suis préoccupé loin de toi par toi et je n’ai que toi et ta photo...Abdel Halim Hafez

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
occuper, retenir l’attention de qqnvt-cod ه يلهي ye-lhi
حاول تشغل الولد على ما اخرج عشان ما يشبطش فيّ  ḥāwel te-šġel el-walad ʿala m a-ḫrog ʿašān ma ye-šbaṭ-š_fe-yyaEssaie de retenir l’attention du petit jusqu’à ce que je sorte pour qu’il ne s’agrippe pas à moi.
s’occuper, ê. occupé par qqchvt-cod-coi نفس ب هـ
remplir, occupervt-cod-coi هـ ب هـ
يا ريت تشغل وقتك بهواية مفيدة بدل ما بتضيّعه على الفاضي ya rēt te-šġel waqt-ak be hwāya mo-fīda badal ma beḍ-ḍayyaʿ-o ʿal-fāḍiCe serait bien si tu pouvais occuper ton temps avec un hobby utile au lieu de le perdre à des futilités.
causer du souci à qqch, inquiéter qqnvt-cod-coi ه على ه يقلق ye-qleq
tourmenter, inquiéter qqnvt-cod هـ

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعّالشغّال /ةشغّالةšaġġāl /a šaġġālaqui marche, qui fonctionne, en activité
فَعّالشغّال / ةشغّالين šaġġāl /a šaġġalīnne pas s’arrêter de faire qqch
مَفْعولمشغول /ةمشغولينmašġūl /a mašġulīnoccupé, débordé, surchargé


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019