Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4199/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتشعلق
et-šaʿlaq eš-šaʿlaq
a-a : yet-šaʿlaq yeš-šaʿlaq
Q-et-a-a
met-šaʿlaq
met-šaʿlaq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’attacher, ê. accroché, s’accrocher à qqnPA
مالك متشعلق فيها قوي كده ليه وهيّ مش معبّراك māl-ak met-šaʿlaq fī-ha qawi keda lēh we heyya meš me-ʿabbarā-k Pourquoi est-ce que tu es si accroché à elle alors qu’elle ne fait aucun cas de toi!

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se suspendre, ê. accroché en l’airvi
se hisser, escaladervi
...زنزانتي لو أضيق انا أقوى من السجّان في العتمة باتشعلق حتّى على الدخّان... zenzant-i law ʾadyaq ana ʾaqwa mes-saggān fel-ʿatma bat-šaʿlaq ḥatta ʿala d-doḫḫān...ma cellule, même si elle est plus étroite je suis plus fort que l’emprisonneur, dans l’obscurité je grimpe même sur la fumée...chanson du film l’Innocent
s’accrocher, se suspendre, grimpervt-coi ب هـ
ê. accro, dépendant de qqchvt-coi في هـ
se cramponner, s’accrocher, s’agrippervt-coi-cod في هـ ه
الولد بيتشعلق في رقبة أبوه كلّ ما يشيله el-walad byet-šaʿlaq fe raqabet abū-h koll_ma y-šīl-oLe petit se cramponne au cou de son père chaque fois qu’il le porte.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019