Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4010/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



شخّ
šaḫḫ
o : ye-šoḫḫ
I-a
šāḫeḫ
mašḫūḫ
šaḫḫ
šaḫaḫān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire pipi, pisser, faire caca, déféquerPA
souffler,insufflerPA
اللي انت بتقوله ده كلام فاضي مين اللي شاخخ لك في دماغك elli nta bet-qūl-o da kalām fāḍi mīn elli šaḫeḫ l-ak fe dmāġ-akCe que tu dis-là sont des paroles qui n’ont pas de sens, qui te les a soufflées dans ta cervelle!?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire pipi, faire ses besoinsvt-coi في هـ
faire ses besoinsvt-coi على ه
خدي بنتك لحسن تشخّ عليّ وانا متوضّي ḫod-i bent-ek la-ḥsan te-šoḫḫ_ʿala-yya w ana met-waḍḍi Prends ta fille de peur qu’elle ne fasse ses besoins sur moi alors que je viens de faire mes ablutions.
faire pipi, pisser, urinervt-coi على روح
déféquervt-coi على ه
faire sur soivt-coi-coi على روح من هـ
طول عمرها بتترعب من الكلاب لو قرّب منها كلب بتبقى حتشخّ على روحها من الخوف ṭūl ʿomr-aha btet-reʿeb mek-kelāb law qarrab men-ha kalb_bte-bqa ḥat-šoḫḫ_ʿala roḥ-ha mel-ḫōfDepuis toujours elle a une phobie des chiens, si un chien s’approche d’elle, elle manque faire sur elle tellement elle a peur.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019