Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5/5        retour listeback to list
5 référencesreferences



جسر gsr 2
اتجاسر اجّاسر
et-gāser eg-gāser
e : yet-gāser
et+III
met-gāser
tagāsur

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir de l’audace (sens négatif)vt-coi على ه يتجرّأ yet-garraʾ
الولد اتجاسر على أبوه ومسكه من رقبته el-walad et-gāser ʿala ʾab-u we mesk-o men raqab-oLe garçon a eu de l’audace ; il a pris son père par le cou.
s’enhardir, oser (sens positif)vt-coi على ه بتشجّع yet-šaggaʿ
أهل الحيّ اتجاسروا على الحرامي وإدّولوا علقة سخنة ʾahl el-ḥayy et-gasr-u ʿal- ḥarāmi w eddūl-o ʿalqa soḫnaLes habitants du quartier se sont enhardis et ont donné une raclée au voleur.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30161


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025