Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5/8   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8 référencesreferences



جدد gdd 1
جدّد
gadded
e : ye-gadded
II
me-gadded
me-gadded
tagdīd

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. renouveléPA
بنتي مجددة رخصة السّواقة بتاعتها  bent-i me-gaddeda roḫṣet es-sewāqa betāʿet-ha Ma fille a renouvelé son permis de conduire.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rénover, renouveler restaurervt-cod هـ يرمم ye-rammem
يغيّر ye-ġayyar
هيّ عايزة تجدد فرش البيت heyya ʿayza te-gadded farš l-bētElle veut renouveler son mobilier.
innovation, modernisation يطور ye-ṭawwar
يغير ye-ġayyar
يحدث ye-ḥaddes		 يحافظ ye-ḥāfez
يتمسك yet-massek
الشباب بيحبّ التجديد eš-ṣabāb bey-ḥebb et-tagdīdLes jeunes aiment la nouveauté.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30051


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023