Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 5/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
زحلق
Verbe (transl.)
zaḥlaq
Mudāriʾ
a-a : ye-zaḥlaq
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-zaḥlaq
Participe passif
me-zaḥlaq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. glissant PA
البلاط مزحلق من الميّة اللي عليه el-balāṭ m-zaḥlaq mel-mayya elli ʿalē-h Les dalles sont glissantes parce qu’elles sont mouillées.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire glisser vt-cod ه
قشرة الموز زحلقته qešret el-mōz zaḥlaq-et-o La peau de banane l’a fait glisser.
faire glisser vt-cod هـ
البخار زحلق غطا الحلّة el-boḫār zaḥlaq ġaṭa l-ḥalla La vapeur a fait glisser le couvercle de la casserole.
se débarrasser de qqn vt-cod ه
زحلقها وما تقابلهاش zaḥlaq-ha w ma t-qabel-hā-š Débarrasse-toi d’elle et ne la rencontre pas.
se décharger, se débarrasser de qqch sur qqn, refiler qqch à qqn vt-cod-coi هـ على ه
مش عايز يشتغل وبيزحلق الشغل على زمايله meš ʿāyez ye-štaġal we bey-zaḥlaq eš-šoġl_ʿala zamayl-o Il ne veut rien faire et il se décharge de son travail sur ses collègues.
donner la diarrhée vt-cod هـ
يمشّي بطنه ye-mašši baṭn-o
يسهل ye-shel
ما بياكلش الملوخيّة عشان بتزحلق بطنه ma bya-kol-š el-mloḫeyya ʿašān bet-zaḥlaq baṭn-o Il ne mange pas la molokheyya parce qu’elle lui donne la diarrhée. locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعلل مزحلق/ة مزحلقين me-zaḥlaq/a
me-zaḥlaqīn glissant
وقعت على السيراميك المزحلق weqʿ-et ʿas-seramīk el-me-zaḥlaq Elle est tombée sur les dalles glissantes.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
