Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
ناور
Verbe (transl.)
nāwer
Mudāriʾ
e : ye-nāwer
Forme
III
Participe actif
me-nāwer
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
manoeuvrer, contourner vi
لمّا اتزنق في المؤتمر الصحفي قعد يحاور ويناور وما ردّش على السؤال lamma t-zanaq fel-moʾtamar eṣ-ṣaḥafi qaʿad ye-ḥāwer we y-nāwer we ma radde-š ʿas-soʾāl Lorsqu’il a été coincé au congrès de presse, il a commencé à discuter et à manoeuvrer et n’a pas répondu à la question.
manoeuvrer, contourner vi
...يفضل يناور بين المناور فى جوز أساور يقع أسير... ye-fḍal ye-nāwer bēn el-manāwer fe gōz asāwer yo-qaʿ ʾasīr ... il continue à manoeuvrer entre les cages d’escaliers, puis, dans une paire de menottes, il tombe prisonnier... poème “el-mesaḥḥarāti” de Fouad Haddad
manoeuvre
مناورة الجيش السنة دي كانت أكبر واحدة يعملها من فترة monawret eg-gēš es-sanā di kān-et ʾakbar waḥda ye-ʿmel-ha men fatra La manoeuvre de l’armée cette année a été la plus importante qu’elle ait faite depuis un certain temps.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023