Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 5/8
suivant following ->
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتقام
Verbe (transl.)
et-qām
Mudāriʾ
ā : yet-qām
Forme
et+I
Participe passif
met-qām
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se redresser vi
يتفرد yet-fered
... العتمة سور ييجي النهار تنهار
وضهرنا يتقام ... el-ʿatma sūr yī-gi n-nahār ten-hār we ḍahr-ena yet-qām/ yen-gām/ yen-gām ... l’obscurité est une muraille, vient le matin, elle disparaît, et notre dos se redresse... chanson “el-ayyām” de Ali-l-Ḥaggār, paroles de Sayyed Ḥigāb, Feuilleton d’al-Ayyām
تتر مسلسل الأيام
ê. puni, châtié, passif de peine vi-passif على ه
اللي زيّك مفروض يتقام عليه الحدّ elli zayy-ak mafrūḍ yet-qām ʿalē-h el-ḥadd On devrait appliquer la punition prescrite par la loi islamique à des gens comme toi.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
