IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search

<- précédentprevious référencesreferences 5/8 suivantfollowing -> retour listeback to list

8 référencesreferences

Racine

قلقل

Verbe (arabe)

قلقل

Verbe (transl.)

qalqal qalqel

Mudāriʾ

a-a / a-e : ye-qalqal / ye-qalqel

Forme

Q-a-a / Q-a-e

Participe actif

me-qalqal me-qalqel

Participe passif

me-qalqal

Masdar 1

qalqala

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

faire bouger, remuer qqch

vt-cod هـ

يلخلخ ye-laḫlaḫ

الدكتور بيقلقل الضرس قبل ما يخلعه

ed-doktōr bey-qalqal ed-ders qabl_ma ye-ḫlaʿ-o

Le dentiste fait bouger la dent avant de l’arracher.

déplacer, changer qqch de sa place

vt-cod هـ

يزحزح ye-zaḥzaḥ
يحرّك ye-ḥarrak

لو قلقلت حاجة من مكانها مش حيصل لك طيّب

law qalqal-ti ḥāga men makan-ha meš ḥaye-ḥṣal l-ek ṭayyeb

Si tu changes quelque chose de sa place, tu seras punie.

Adjectifs

schème

adjectif

pluriel

translit.

sens

مِفَعلَل

مقلقل / ة

مقلقلين

me-qalqal / a me-qalqalīn

déchaussé, qui bouge, branlant

المسمار مقلقل ممكن تشدّه بسهولة

el-mosmār m-qalqal momken te-šedd-o be shūla

Le clou est déchaussé, tu peux le tirer facilement.

مِفَعلَل

مقلقل / ة

مقلقلة

me-qalqal / a me-qalqala

agité

نومي مقلقل اليومين دول

nōm-i m-qalqal el-yomēn dōl

J’ai le sommeil agité ces jours-ci.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180457

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025