Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5/12   suivantfollowing ->      retour listeback to list
12 référencesreferences



قصص 1
اتقصّ
et-qaṣṣ
a : yet-qaṣṣ
et+I
met-qaṣṣ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. coupévi-passif
القماش اتقصّ وفاضل بسّ الخياطة  el-qomāš et-qaṣṣ_w fāḍel bass el-ḫeyāṭa La coupe est faite et il ne reste plus qu’à coudre.
ê. dessaisi de qqch (argent)vt-coi في هـ
اشترى العفش بتاعه من عندهم واتقصّ في مبلغ محترم eštara l-ʿafš_btāʿ-o men ʿand-ohom w et-qaṣṣ_f mablaġ mo-ḥtaramIl a acheté ses meubles chez eux et il a payé une bonne somme.locution

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180299


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025