Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5/9   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9 référencesreferences



قسم 2
أقسم
ʾaḳsam
e : yo-ḳsem
IV
mo-ḳsem
ḳasam

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
jurer, faire le serment par Dieuvt-coi بـ الله أحلف a-ḥlef
أقسم بالله ما شفته قبل النهارده o-ḳsem bel-lāh ma šof-t-o qabl en-nahardaJe jure par Dieu que je ne l’ai jamais vu avant aujourd’hui.
jurer, faire le serment à qqn (subordonnée)vt-coi ل ه
أقسم لك إنّي ما كنتش أعرف حاجة عن الموضوع o-ḳsem l-ak ʾen-ni ma kon-te-š a-ʿraf ḥāga ʿan el-mawḍūʿJe te jure que je ne savais rien de l’affaire.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180249


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025