Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5/5        retour listeback to list
5 référencesreferences



قرض
انقرض
en-qaraḍ en-ḳaraḍ
e : yen-qereḍ yan-ḳareḍ
VII
mon-qareḍ mon-ḳareḍ
en-qerāḍ
en-ḳerāḍ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. éteint, avoir disparuPP
النوع ده منقرض من خمسميت سنة en-nōʿ da mo-nḳareḍ men ḫomsomīt sanaCette espèce s’est éteinte il y a cinq cent ans.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
disparaître, s’éteindrevi
بيقولوا الديناصورات انقرضت بسبب التغيّرات المناخيّة bey-qūl-u ed-daynaṣorāt en-ḳaraḍ-et be sabab et-taġayyorāt el-manaḫeyyaOn dit que les dinosaures ont disparu en raison des changements climatiques.
extinction, disparition
حتى النحل دلوقت بقى مهدّد بالانقراض ḥatta n-naḥl_delwaqti baqa mo-haddad bel-enḳerāḍ Même les abeilles à l’heure qu’il est, sont menacées de disparition.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180167


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025