Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 5/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتقدّم
Verbe (transl.)
et-qaddem
Mudāriʾ
e : yet-qaddem
Forme
et+II
Participe actif
met-qaddem
Participe passif
met-qaddem
Masdar 1
taqaddom
Masdar 2
taḳaddom
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. présenté, transmis PP
الطلب ده متقدّم لك من أسبوع eṭ-ṭalab da met-qaddem l-ak men ʾusbūʿ Cette demande t’a été présentée il y a une semaine.
se présenter PA
ابن خالها متقدّم لها ebn_ḫal-ha met-qaddem l-aha Son cousin maternel s’est présenté comme prétendant.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes progresser, faire des progrès, avancer vi
لازم كلّ واحد يعمل اللي عليه عشان البلد تتقدّم lāzem koll_wāḥed ye-ʿmel elli ʿalēh ʿašān el-balad tet-qaddem Il faut que chacun fasse son devoir pour que le pays progresse.
faire sa demande en mariage, se présenter à qqn vt-coi ل ه
حيتقدّم لصاحبته الخميس الجايّ ḥayet-qaddem le ṣaḥbet-o l-ḫamīs eg-gayy Il va faire sa demande en mariage à son amie jeudi prochain.
ê. traduit (tribunal) vi-passif ل هـ
حيتقدّم للمحاكمة بتهمة الاحتيال ḥayet-qaddem lel-moḥakma b tohmet l-eḥteyāl Il va être traduit devant la cour pour être jugé pour escroquerie.
faire des progrès dans qqch vt-coi في هـ
الولد بيتقدّم في شغله اصبر عليه el-walad byet-qaddem fe šoġl-o ʾoṣbor ʿalē-h Le jeune fait des progrès dans son travail, un peu de patience !
progrès, avancée, (un) mieux تحسّن
انا شايف فيه تقدّم في حالته ومافيش داعي لعمليّة ana šāyef fīh taḳaddom fe ḥalt-o w ma fī-š dāʿi l ʿamaleyya Je trouve qu’il y a un progrès dans son état et qu’il n’a pas besoin d’être opéré.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُتَفَعِّل متقدّم / ة متقدّمة motaḳaddem / a motaḳaddema développé, avancé
الكلام ده في أوروبّا والدول المتقدّمة ek-kalām da f ʾorobba w ed-dowal el-motaḳaddema Ça, c’est ce qu’on fait/ dit en Europe et dans les pays développés.
تَفَعُّلي تقدّمي / ية تقدّميّين taḳaddomi / taḳaddomeyya
taḳaddomeyyīn progressiste
عامل فيها تقدّمي عشان يشقط بنات ʿāmel fī-ha taḳaddomi ʿašān ye-šqoṭ banāt Il se fait passer pour progressiste pour embobiner des filles.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
