Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 5/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتقدّر
Verbe (transl.)
et-qaddar
Mudāriʾ
a : yet-qaddar
Forme
et+II
Participe passif
met-qaddar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. apprécié, estimé PP
ساب الشركة عشان شغله ما كانش متقدّر sāb eš-šerka ʿašān šoġl-o ma kan-š_met-qaddar Il a quitté la compagnie parce que son travail n’était pas apprécié.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. évalué, apprécié vi-passif
فرحته كانت ما تتقدّرش وهوّ شايف بنته في الكوشة farḥet-o kān-et ma tet-qaddar-š_w howwa šāyef bent-o fek-kōša On ne pouvait pas imaginer un homme plus heureux alors qu’il regardait sa fille sous le dais des mariés.
ê. évalué à l’aune de vi-passif ب هـ
صداقتنا ما تتقدّرش بتمن ṣaḍaḳet-na ma tet-qaddar-š_b taman
Notre amitié n’a pas de prix. locution
aune = mesure
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
