Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5/5        retour listeback to list
5 référencesreferences



فزر 1
اتفزّر
et-fazzar
a : yet-fazzar
et+II
met-fazzar

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se crever, se déchirer, péter, se fendre vi
فضل يملا في شنطة السفر لغاية ما اتفزّرت  feḍel ye-mla f šanṭet es-safar leġāyet ma t-fazzar-etIl a continué à bourrer la valise si bien qu’elle s’est crevée.
se déchirer, craquervt-coi على ه يتمزع yet-mezeʿ
كلّ ما بيلبس هدوم أخوه الصغيّر بتتفزّر عليه koll_ma bye-lbes hudūm aḫū-h eṣ-ṣogayyar btet-fazzar ʿalē-hChaque fois qu’il porte les vêtements de son petit frère, ils craquent sur lui.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170204


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025