Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 5/9
suivant following ->
retour liste back to list
9 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتفرد
Verbe (transl.)
et-farad
Mudāriʾ
e : yet-fered
Forme
et+I
Participe passif
met-fered
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. tiré, repassé vi
الهدوم ما اتفرد تش كويّس عشان المكواة باردة شويّة el-hudūm ma t-farad-et-š_kwayyes ʿašān el-makwa barda šwayya Les vêtements n’ont pas été bien repassés parce que la machine à repasser était froide.
s’étendre, s’étaler vi
العجينة ناشفة وبتتفرد بصعوبة عاوزة شويّة ميّة el-ʿagīna našfa w btet-fered be ṣʿūba ʿawza šwayyet mayya La pâte est sèche et s’étale difficilement elle a besoin d’être un peu humectée .
ê. lissé, défrisé vt-coi ب هـ
شعرها مكتكت وما بيتفرد ش إلّا بالمكواة šaʿr-aha me-katket we ma byet-fered-š_ʾella bel-makwa Ses cheveux sont crépus et ne peuvent être lissés qu’avec le fer à cheveux.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
