Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 5/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتفحّم
Verbe (transl.)
et-faḥḥam
Mudāriʾ
a : yet-faḥḥam
Forme
et+II
Participe passif
met-faḥḥam
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se carboniser, se calciner vi
نسي الطاسة على النار فاتفحّمت nesi ṭ-ṭāsa ʿan-nār fa t-faḥḥam-et Il a oublié la poêle sur le feu, et elle s’est calcinée.
carboniser, transformer en charbon vi
بيولّعوا في الحطب وبعدين يطفّوه بالميّة عشان يتفحّم bey-wallaʿ-u fel-ḥaṭab we baʿdēn ye-ṭaff-ū-h bel-mayya ʿašān yet-faḥḥam Ils brûlent le bois sec et l’éteignent ensuite avec de l’eau pour le carboniser.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِتفَعَّل متفحّم /ة متفحّمة met-faḥḥam / met-faḥḥama carbonisé, calciné
بعد ما طفّوا الحريقة خرّجوا العفش المتفحّم من الشقّة baʿd_ma ṭaff-u l-ḥarīqa ḫarrag-u l-ʿafš el-met-faḥḥam meš-šaqqa Après avoir éteint l’incendie, ils ont sorti les meubles calcinés de la maison.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
