Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
عفر ت
Verbe (transl.)
ʿafrat
Mudāriʾ
a : ye-ʿafrat
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-ʿafrat
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes rendre fou qqn vt-cod ه
يجنّن ye-gannen
سيرة الراجل ده بتعفر ته sert er-rāgel da bet-ʿafrat-o Evoquer le nom de cet homme le rend fou.
dilapider qqch, faire que qqch se volatilise vt-cod هـ
مراتي بتعفر ت المرتب mrāt-i bet-ʿafrat el-morattab Ma femme fait que le salaire se volatilise.
diablerie
عفر تك دي جايبه لك الكافية ʿafrat-ak di gaybā l-ak ek-kafya C’est ta diablerie qui te cause des malheurs.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفعلل معفر ت / ة معفر تة me-ʿafrat / a
me-ʿafrata endiablé, ensorcelé
الفلوس معفر تة اتصرفت في يوم el-flūs me-ʿafrata t-ṣaraf-et fe yōm L’argent est ensorcelé, il a été dépensé en un jour.
مِفعلل معفر ت / ة معفر تين me-ʿafrat / a
me-ʿafratīn endiablé, insupportable, infernal
الولاد دول معفر تين ومطلّعين عين أمهم el-welād dōl me-ʿafratīn we m-ṭallaʿīn ʿēn ʾomm-ohom Ces petits sont endiablés et rendent leur mère folle.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
