Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 5/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتصافى
Verbe (transl.)
et-ṣāfa
eṣ-ṣāfa
Mudāriʾ
ā : yet-ṣāfa
yeṣ-ṣāfa
Forme
et+III
Participe actif
met-ṣāfi
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se réconcilier vt-coi مع بعض
لازم تتصافوا مع بعض lāzem tet-ṣāf-u maʿa baʿḍ Vous devez vous réconcilier.
ê. en harmonie , en accord, serein avec qqn vi
metṣālḥa, motayafqa, monsagema, motma‘ena
...واسايسك لجل نتصافى واصالحك لجل ما تروقي... w a-says-ek lagl net-ṣāfa w a-ṣalḥ-ek lagl_ma t-rūq-i Je me conduis avec douceur pour que nous restions en bons termes et je me réconcilie avec toi pour que tu sois en paix… poème de Mostafa Ibrahim
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
