Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5/8   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8 référencesreferences



تنى ثني tny ṯny
استثنى
esta-sna
a : yesta-snī
X
mesta-sni
musta-sna
estesna

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
exempter, faire exceptionPA يستبعد yesta-bʿed
الريس بتاعه مستسنيه من الشغل الصعب عشان قريبه er-rayyes betāʿ-o mesta-snīh meš-šoġl eṣ-ṣaʿb ʿašān qarīb-oSon chef l’exempte des tâches dures parce qu’il est son parent.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
exemptervt-cod ه
قانون الخدمة العسكرية بيستثني الابن الوحيد  ḳānūn el-ḫedma l-ʿaskareyya bye-sta-sni l-ʾebn el-waḥīd Selon la loi, le service militaire exempte le fils unique.
exception
لكل قاعدة استثنا le-koll_qaʿda stesnaA chaque règle son exception.locution

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20137


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023