IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 3978/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

شجع

Verbe (arabe)

اتشجّع

Verbe (transl.)

et-šaggaʿ eš-šaggaʿ

Mudāriʾ

a : yet-šaggaʿ yeš-šaggaʿ

Participe actif

me-tšaggaʿ

Participe passif

me-tšaggaʿ

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

avoir le courage, la hardiesse

كان متشجّع يصارحها بحبّه لكن قدّامها رجع في كلامه وما قال لهاش

kān meš-šaggaʿ ye-ṣareḥ-ha b ḥobb-o lāken qoddam-ha regeʿ fe kalām-o w ma qal l-ahā-š

Il avait trouvé le courage de lui avouer son amour mais il a changé d’avis et il ne le lui a pas dit.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

prendre courage

كانوا خايفين من أخوهم اللي كل حقّهم في الورث بسّ أخيرا اتشجّعوا ورفعوا عليه قضيّة

kān-u ḫayfīn men aḫū-hom elli kal ḥaqq-ohom fel-wers bass_ʾaḫīran eš-šaggaʿ-u w rafaʿ-u ʿalē-h qaḍeyya

Ils craignaient leur frère qui s’était emparé de leur droit à l’héritage mais finalement ils ont pris courage et ils lui ont intenté un procès.

ê. encouragé

فريقكو بيلعب كويّس ولو إتشجّع بحماس أكتر حيكسب الماتش

fareq-ko bye-lʿab kwayyes we law eš-šaggaʿ be ḥamās aktar ḥaye-ksab el matš

Votre équipe joue bien et si elle est encouragée avec plus d’enthousiasme, elle va gagner le match.

ê. encouragé

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100053

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023