Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à ṣād ص , ṭā' ط , ġayn غ , fā' ف , kāf ك , he ه
<- précédent previous
références references 3915/6098
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
سيّل
Verbe (transl.)
sayyel
Mudāriʾ
e : ye-sayyel
Forme
II
Participe actif
me-sayyel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes qui fait couler, grenades lacrymogènes PA
المظاهرة اتضربت بالقنابل المسيّلة للدموع el-moẓahra t-ḍarabet bel-qanābel el-mo-sayyela led-dumūʿ La manifestation a été avec dispersée avec des grenades lacrymogènes.
avoir ruisselé, dégouliné, coulé, suinté PA
الميّة مسيّلة على الحيطة لازم تصلّحوا السباكة el-mayya m-sayyel-a ʿal ḥēṭa lāzem te-ṣallaḥ-ū s-sebāka L’eau a suinté sur le mur, il faudra arranger la plomberie.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes liquéfier, fluidifier, faire fondre vt-cod هـ
بيسيّلوا غاز البوتجاز عشان يملوا الأنابيب bey-sayyel-ū ġāz el-butagāz ʿašān ye-ml-ū l-anabīb On fluidifie le butagaz pour remplir les bonbonnes.
disponibilité des capitaux, liquidités bancaires, monétaires vt-cod-coi هـ ل هـ
عايز يسيّل أملاكه لفلوس ʿāwez ye-sayyel ʾamlāk-o le flūs Il veut convertir ses propriétés en liquidités monétaires.
dégouliner, ruisseler, couler vt-coi على هـ
الشفشق اتملا وسيّل على المفرش eš-šafšaq et-mala w sayyel ʿa l-mafraš La carafe était trop pleine et a débordé sur la nappe.
liquéfaction, condensation, fluidification
عملية تسييل الأوكسجين بقت أسهل دلوقت ʿamaleyyet tasyīl el-oxijēn baqat ʾashal delwaqti La fluidification de l’oxygène est devenue plus facile actuellement.
url
Version 1, données du data date 19 décembre 2019 December 19th 2019
