Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3915/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سيّل
sayyel
e : ye-sayyel
II
me-sayyel
tasyīl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
qui fait couler, grenades lacrymogènesPA
المظاهرة اتضربت بالقنابل المسيّلة للدموع el-moẓahra t-ḍarabet bel-qanābel el-mo-sayyela led-dumūʿLa manifestation a été avec dispersée avec des grenades lacrymogènes.
avoir ruisselé, dégouliné, coulé, suintéPA
الميّة مسيّلة على الحيطة لازم تصلّحوا السباكة el-mayya m-sayyel-a ʿal ḥēṭa lāzem te-ṣallaḥ-ū s-sebākaL’eau a suinté sur le mur, il faudra arranger la plomberie.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
liquéfier, fluidifier, faire fondrevt-cod هـ
بيسيّلوا غاز البوتجاز عشان يملوا الأنابيب bey-sayyel-ū ġāz el-butagāz ʿašān ye-ml-ū l-anabībOn fluidifie le butagaz pour remplir les bonbonnes.
disponibilité des capitaux, liquidités bancaires, monétairesvt-cod-coi هـ ل هـ
عايز يسيّل أملاكه لفلوس ʿāwez ye-sayyel ʾamlāk-o le flūsIl veut convertir ses propriétés en liquidités monétaires.
dégouliner, ruisseler, coulervt-coi على هـ
الشفشق اتملا وسيّل على المفرش eš-šafšaq et-mala w sayyel ʿa l-mafrašLa carafe était trop pleine et a débordé sur la nappe.
liquéfaction, condensation, fluidification
عملية تسييل الأوكسجين بقت أسهل دلوقت ʿamaleyyet tasyīl el-oxijēn baqat ʾashal delwaqtiLa fluidification de l’oxygène est devenue plus facile actuellement.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019