Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3914/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سال
sāl
ī : ye-sīl
I-ā
sāyel
sēl
sayalān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’écouler, se répandre, avoir ruisseléPA
... تعالى دوق العسل سايل على فمّي .... taʿāla dūq el-ʿasal sāyel ʿala famm-i...viens goûter le miel ruisselant de ma bouche ...chanson de Mohamed Mounir

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
couler, se déverservi
في الحروب دم كتير بيسيل  dam_ktīr bey-sīl fel-ḥurūb En temps de guerre le sang coule à flots.
ruisseler, couler, s’écoulervi
دموعها سالت لمّا سمعت خبر استشهاده  dumuʿ-ha sāl-et lamma semʿʾ-et ḫabar es-tešhād-oSes larmes se sont écoulées lorsqu’elle a appris la nouvelle de sa mort en martyr.
torrent, flot
النهاردة جه لنا سيل شكاوي en-naharda ga l-na sēl me š-šakāwiAujourd’hui on a reçu un flot de complaintes.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعلسايل /ةسايلةsāyel / saylaliquidité bancaire, monétaire
ثروتها عبارة عن اموال سايلة وأملاك sarwat-ha ʿebāra ʿan ʾamwāl sayla w ʾamlākSa fortune se compose de liquidités bancaires et de propriétés.
فاعلسايل /ةسايلةsāyel / saylafluide, liquide
باحبّ اغسل بالصابون السايل b-aḥebb ʾaġsel beṣ-ṣabūn es-sāyelJ’aime laver avec du savon liquide.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019