Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3903/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سيطر
sayṭar
a-a : ye-sayṭar
Q-a-a
me-sayṭar
sayṭara

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir la haute main sur, le contrôle surPA متحكّم met-ḥakkem
التاجر مسيطر على سوق قطع غيار السيارات et-tāger m-sayṭar ʿala sūq ḳeṭaʿ ġeyār es-sayyarātLe commerçant a le contrôle sur le marché de pièces de rechange des voitures.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
envoûter, subjuguervt-coi على هـ
فكرة السفر سيطرت على تفكيره fekret es-safar sayṭar-et ʿala tafkīr-oL’idée de partir s’est emparée de son esprit.
dominer, dompter qqnvt-coi على ه
ماتسيبش مخاوفك تسيطر عليك وقاوم ma t-sib-š maḫawf-ak te-sayṭar ʿalē-k_w ḳāwemNe laisse pas tes inquiétudes/frayeurs te dominer et lutte.
contrôler, maîtriser, régir, avoir la haute main sur, se rendre maître devt-coi على هـ
جوزها سيطر على ورثها وحطّ ايده على كل املاكها goz-ha sayṭar ʿala wers-aha w ḥaṭt ʾīd-o ʿala koll_ʾamlāk-haSon mari s’est rendu maître de son héritage et a mis la main sur tous ses biens.
dompter, prédominer, régner, régir, dominer survt-coi على ه يتملّك yet-mallek
بعد الجواز مراته سيطرت عليه وبقت الكلمة كلمتها في كلّ حاجة baʿd el-gawāz mrāt-o sayṭar-et ʿalē-h_w baq-et el-kelma kelmet-ha fi koll ḥāgaAprès le mariage, sa femme l’a dominé et a eu le dernier mot sur tout .
domination, contrôle, hégémonie, maîtrise, suprématie, prédominance
... لاجل الضمان والهيمنة والسيطرة ... l agl eḍ-ḍamān wel-haymana wel-sayṭara... pour la garantie, la suprématie et la prédominance ...titre du feuilleton de Salah Jahin : ‘howwa we heyya’

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفَعْلِلمسيطر/ةme-sayṭarīnmusayṭer /adominant, dominateur
هوّ شخصيّة مسيطرة howwa šaḫṣeyya m-ṣayṭeraC’est une personnalité dominatrice.
مُفَعْلِلمسيطر/ةme-sayṭarīnmesayṭar /amaître de, qui domine
ماتقلقش عليه هوّ مسيطر ma teqlaq-š_ʿalē-h howwa m-sayṭarNe t’inquiète pas pour lui, il domine la situation.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018