Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3900/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سايس
sāyes
e : ye-sāyes
III
me-sāyes
mesaysa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
traiter avec tact, manipuler avec soin
سايس حصانك على القنا وتعالى تلقى القليلة مبخّرة وملانة ... sāyes ḥoṣān-ak ʿal-qanā w taʿāla telqa l-qulīla mbaḫḫara w mlāna Conduis doucement ton cheval sur le canal et viens Tu trouveras une gargoulette évaporée/ parfumée? et pleine...chanson du Cheikh Emam
agir avec astuce, habileté, diplomatie, ruse vt-coi في ه يحايل ye-ḥāyel
بتسايس في ابنها لحدّ ما يخلّص فطاره bet-sāyes f ebn-aha le ḥadd_ma y-ḫallaṣ fṭār-oElle ruse avec son fils jusqu’à ce qu’il termine son petit déjeuner.
agir d’une manière avisée, habile, diplomatevt-coi في ه
بيسايس ويحايل فيها عشان ترضى تسافر معاه bey-sāyes we y-ḥāyel fī-ha ʿašān te-rḍa t-sāfer mʿā-hIl la traite avec diplomatie et il manoeuvre afin qu’elle accepte de partir en voyage avec lui.
ê. rusé, adroit, diplomate avec qqn, agir avec diplomatievt-cod ه
سايسه لحدّ ما يجدّد لك العقد Says-o le ḥadd _ma ye-gadded l-ak el-ʿaqdSois adroit avec lui jusqu’à ce qu’il te renouvelle le contrat.
adresse, tact, diplomatie
اكّليها بالمسايسة العنف مش حينفع معاها ʾakkelī-ha bel-mesaysa el-ʿonf meš ḥa ye-nfaʿ mʿā-haDonne-lui à manger avec douceur, la violence ne servira à rien avec elle.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فِعاليسياسي / سياسيّةسياسيينseyāsi / seyaseyya seyaseyyīndiplomate, politicien, politique
ده راجل سياسي و حايعرف يحلّ المشكلة من غير محاكم da rāgel syāsī w ḥa yeʿraf ye-ḥell el-moškela men ġēr maḥākemC’est un diplomate et il saura régler le problème sans recourir aux tribunaux.
فِعاليسياسي / سياسيّةسياسيّةseyāsi / seyaseyya politique
القرارات السياسيّة لها حسابات مختلفة el-ḳararāt es-seyaseyya l-aha ḥesābāt moḫtalefaLes décisions politiques sont prises en fonction des différentes situations.
فعاليسياسي corps diplomatique
إبنها اتخرّج من كليّة الحقوق بسّ بيشتغل في السلك السياسي ʾebn-aha t-ḫarrag men koleyyet el-ḥuqūq bass_bye-štqġal fes-selk es-seyāsiSon fils est diplômé de la faculté de droit mais travaille dans le corps diplomatique.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020