Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3895/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ساير
sāyer
e : ye-sāyer
III
me-sāyer
mesayra

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’ajuster à, se conformer, s’adapter à, se plier à, se soumettre àPA يطاوع ye-ṭāweʿ
مساير مراته ومهاودها في كلّ حاجة m-sāyer mrāt-o w m-hāwed-ha f koll_ḥāgaIl fait tout ce que veut sa femme et se conforme à tout ce qu’elle veut.
se mettre au diapason de, s’adapter, suivre qqn, se conformer à qqnPA
مساير اصحابه ومالوش شخصيّة m-sāyer ʾaṣḥāb-o w māl-ū-š šaḫṣeyyaIl suit avec ses amis aveuglément et n’a aucune personnalité.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
aller dans le sens de qqn, se mettre au diapason devt-cod ه
هوّ بسّ بيسايره لحدّ ما يخلّص مصلحته howwa bass_bey-sayr-o le ḥadd_ma ye-ḫallāṣ maṣlaḥt-oIl va dans son sens, le temps qu’il lui résolve ses affaires
s’ajuster à qqn, s’adapter à qqn, aller dans le sens de qqnvt-cod ه
سايريه واعرفي إيه اللي في دماغه  sayr-ī-h we ʿraf-i elli fe dmāġ-oVa dans son sens pour savoir ce qu’il a dans la tête.
suivre qqn, emboîter le pas à qqnvt-cod ه
بتساير أصحابها في كلّ صيحات الموضة bet-sāyer ʾaṣḥāb-ha f koll_ṣayḥat el-mōḍaElle suit ses amies pour être au dernier cri.
suivre, aller dans le sens de qqnvt-cod-coi ه في هـ يقلّد ye-qalled
ما تسايروش في الغلط ma t-sayr-ū-š fel-ġalaṭNe le suis pas pas dans l’erreur.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019