Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3892/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سار
sār
ī : ye-sīr
I-ā
sāyer
sēr

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’ajuster à, s’adapter à, s’appliquer àvt-coi على ه
الكلام ده حيسير على الكلّ ek-kālām da ḥa y-sīr ʿa k-kollCeci va s’appliquer à tous !
moeurs, conduite
شهادة حسن السير والسلوك من مسوّغات التعيين في المصالح الحكوميّة šahādet ḥosn es-sēr we s-sulūk men mesawweġatLe certificat de bonne conduite fait partie des documents à présenter avant d’être nommé dans les instances gouvernementales. locution
circulation
السير عكس الإتجاه مخالفته كبيرة جدّا es-sēr ʿaks l-ettegāh moḫalfet-o kbīra geddanLa circulation en sens interdit coûte une grosse amende.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعلساير /ةسايرةsāyer / sayraqui avance, bon déroulement des choses
فيه موظّفين غاويين يوقّفوا المراكب السايرة fī-h mwaẓẓafīn ġawyīn ye-waqqaf-u l-marākeb es-sayraIl y a des fonctionnaires qui tentent d’entraver la bonne marche des choses.
فاعلساير /ةسايرةsāyer / sayracourant, connu
على رأي المثل الساير  ʿala raʾy el-masal es-sayerComme le dit le proverbe connu.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020