Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3889/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ساح
sāḥ
ī : ye-sīḥ
I-ā
sāyeḥ
sayaḥān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
fondrevi
الأيس كريم ساح من الحرّ el-ʾays krīm sāḥ mel-ḥarrLa glace a fondu tellement il fait chaud.
fondre vi
الشيكولاتة ساحت ولحوست هدومه eš-ṣokolāṭa sāh-et_w laḥwes-et hodūm-oLe chocolat a fondu et a sali ses vêtements.
fondrevi
الشيكولاتة ساحت راحت مطرح ما راحت كلّ البنات ارتاحت... eš-šokolāṭa sāḥ-et rāḥ-et maṭraḥ ma rāḥ-et koll el-ba˜at er-tāḥ-etLe chocolat a fondu et il est allé là où il devait aller, Toutes les filles se sont détendues ...chanson de Soad Hosni dans le feuilleton : ‘howwa we heyya’
fondre, ê. subjugué, s’attendrirvt-coi من ه
فضل يقول لها كلام حلو لحدّ ما ساحت منّه خالص feḍel ye-qūl l-aha kalām ḥelw_le ḥadd_ma sāh-et menn-o ḫāleṣIl n’a pas cessé de lui dire des mots doux si bien qu’elle était complètement subjuguée.
fondrevt-coi من هـ
دماغي ساحت من الشمس dmāġ-i sāḥ-et meš-šamsLe soleil est si fort, que ma tête a fondu.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعلسايح /ةسايحةsāyeḥ / sayḥafondu
الجبنة السايحة اكتر حاجة بتتخّن eg-gebna s-sayḥa ʾaktar ḥāga bet-taḫḫanLe fromage fondu est une des choses qui font le plus grossir.
فاعلسايح /ةsāyeḥ / sayḥatrès lisses (cheveux)
شعرها سايح ما بتمسكش فيه توكة šaʿr-aha sāyeḥ ma bte-msek-š_fī-h tōkaSes cheveux sont si lisses qu’une épingle à cheveux ne saurait s’y accrocher.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019