IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 388/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

بعث bʿṯ

Verbe (arabe)

بعت

Verbe (transl.)

baʿat

Mudāriʾ

a : ye-bʿat

Forme

I-a-a

Participe actif

bāʿet

Participe passif

mabʿūt

Masdar 1

baʿatān

Masdar 2

baʿs

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

الطرد مبعوت بقى له شهر

eṭ-ṭard mabʿūt baqa l-o šahr

envoyer, expédier

أنا باعت الجواب من كام يوم

ana bāʿet eg-gawāb men kām yōm

J’ai envoyé la lettre il ya quelques jours.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

envoyer qqn, qqch

vt-cod هـ/ه

يرسل ye-rsel

الوزير بعت ممثّل له في افتتاح المشروع		el-wazīr baʿat mo-massel l-o f eftetāḥ el-mašrūʿ	Le ministre a envoyé un représentant pour l’inauguration du projet.
أنا بعتّ الآستمارات بالبوسطة		ana baʿat-t el-estemarāt bel-bosṭa	J’ai envoyé les formulaires par poste.

envoyer qqch à qqn

vt-cod-coi هـ ل ه

بعد ما اشتغل في الخليج بقى يبعت فلوس لأهله

baʿd ma štaġal fel-ḫalīg baqa ye-bʿat folūs le-ʾahl-o

Après qu’il a été travailler au Golf, il s’est mis à envoyer de l’argent à ses parents.

envoyer chercher qqn, faire qqch

vt-coi ل ه

بعتت له ييجي		baʿat-et l-o yīgi	Elle l’a envoyé chercher.
بعتت له يشتري لها موز بلدي		baʿat-et l-o ye-šteri-l-ha mōz baladi	Elle l’a envoyé acheter des bananes du pays.

vt-cod ه

بطّلت اصدقه كلّ مرّة بيبعتني

baṭṭal-t a-saddaq-o koll_marra bye-bʿatni

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10156

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023