Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3845/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سوّح
sawwaḥ
a : ye-sawwaḥ
II
me-sawwaḥ
taswīḥ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
désorienter, déboussoler, égarer qqn PA
انت مسوّحني وليك عين تتكلم enta me-sawwaḥ-ni we lī-k ʿēn tet-kallemTu m’as déboussolé, et tu as encore le culot de discuter!

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire voir à qqnvt-cod ه
لو ما جيتش في الميعاد حاسوّحك law ma gē-t-š_ fel-meʿād ḥa sawwaḥ-akSi tu ne viens pas à l’heure je vais te faire voir.
balader qqn, le faire tourner en rondvt-cod ه
سوّاق التاكسي سوّحني وقعد يلفّفني واتأخّرت على الميعاد sawwāq et-taxi sawwaḥ-ni w qaʿad ye-laffef-ni w et-ʾaḫḫar-t ʿal-meʿadLe chauffeur du taxi m’a baladé, a fait mille des détours, et je suis arrivé en retard au rendez- vous.
déranger, désorganiser, déboussoler qqnvt-cod ه
كان عندي عزومة والشغّالة ماجاتش وسوّحتني kān ʿand-i ʿzūma weš-šaġġāla ma gat-š we sawwaḥ-et-niJ’avais des invités, la femme de ménage n’est pas venue et ça m’a désorganisée.
désorganiser, jeter dans la confusion qqn vt-cod ه يضيّع ye-ḍayyaʿ
الامتحانات قرّبت والدكتور مانزّلش الكتاب وسوّحنا l-emteḥanāt qarrab-et wed-doktōr ma nazzel-š el-ketāb_w sawwaḥ-naLes examens approchent, le professeur n’a pas édité le livre et il nous a mis dans la confusion.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019