Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 39/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
أرَّخ
Verbe (transl.)
ʾarraḫ
Mudāriʾ
a : ye-ʾarraḫ
Forme
II
Participe actif
mo-ʾarreḫ
me-ʾarraḫ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes historien PA/n
الجبرتي مؤرّخ مشهور eg-gabarti mo-ʾarreḫ mašhūr El-Gabarti est un historien célèbre.
écrire l’histoire PA مسجّل me-saggel
الباحث ده مأرّخ أحداث قريته el-bāḥes da me-ʾarraḫ ʾaḥdās ḳaryet-o Ce chercheur a écrit l’histoire des événements de son village.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes mettre une date, dater vt-cod هـ
بيحطّ تاريخ bey-ḥoṭṭ tarīḫ
الموظف بيأرّخ كلّ المستندات el-mowaẓẓaf bey-ʾarraḫ koll el-mustanadāt Le fonctionnaire doit dater tous les documents.
écrire l’histoire maṣdar
التأريخ له أصول et-taʾrīḫ lo-h ʾuṣūl Pour écrire l’histoire il faut suivre les règles.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعيلي تاريخي/ ية تاريخيّة tarīḫi/eyya historique
زيارة أوباما لمصر تاريخية zeyāret Obama li-Maṣr tariḫeyya La visite d’Obama en Égypte est historique.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
