Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3784/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سنتح
santaḥ
a : ye-santaḥ
Q-a-a
me-santaḥ
santaḥa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
paresserPA متيّس me-tayyes
انت مسنتح لي كده ليه ما تقوم تشرب قهوة enta m-santaḥ l-i keda lē-h ma t-qūm te-šrab qahwa Pourquoi paresses-tu comme ça, va donc prendre un café!

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
paresservi
ماصدّق يوم أجازة وسنتح قدّام التليفزيون ma saddaq yōm agāza w santaḥ qoddām et-televezyōnIl a profité d’un jour de congé pour paresser devant la télévision.
dévisagervt-coi ل ه
ردّ عليّ وبلاش تسنتح لي كده rodd_ʿala-yya w balāš te-santaḥ l-i kedaRéponds moi et ne me fixe pas comme ça.
rêvasser
قول للعيال دي تبطّل سنتحة وتركّز  qūl lel-ʿeyāl di t-baṭṭal santaḥa we t-rakkezDis à ces jeunes d’arrêter de et de se concentrer

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فِعليلسنتيح /ةسناتيحsentīḥ /a sanatīḥfainéant, flemard
سيبيها دى سنتيحة وبتحبّ الأنتخة sibī-ha di santī-ḥa we bet-ḥebb el-ʾantaḫaLaisse-la elle est fainéante / lourde et aime


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020