Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3769/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سمكر
samkar
a-a : ye-samkar
Q-a-a
me-samkar
me-samkar
samkara

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
effectuer des travaux de métallurgie, de plomberiePA
همّ مسمكرين شاسيه المكنة ومصلّحينها وجاهزة للشغل homma m-samkar-īn šāse l-makana w m-ṣallaḥīn-ha w gahza lel-šoġlIls ont effectué des travaux de métallurgie sur le châssis de la machine, l’ont réparée, et elle est actuellement en mesure de fonctionner.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
fermer, verrouiller, fermévt-coi-cod على هـ هـ
خزّن البضاعة الشتوي وسمكر عليها المخزن ḫazzen el-beḍāʿa š-šetwi w samkar ʿalē-ha l-maḫzanIl a emmagasiné la marchandise d’hiver et a verrouillé la porte du dépôt.
bloquer, verouillervt-cod هـ
هوّ بييجي في حاجات كده ويسمكر دماغه وما يغيّرش رأيه حتّى لو غلطان howwa byī-gi f ḥagāt keda w ye-samkar demāġ-o we ma y-ġayyar-š_raʾy-o ḥatta law ġalṭānIl y a des situations dans lesquelles il verrouille sa tête et ne change pas d’avis même s’il a tort.
carrosserie, ferblanterie, plomberie
سمكرة العربيّات شغلانة بتجيب فلوس كويّسة samkaret el-ʿarabeyyāt šoġlāna bet-gīb flūs kwayyesaLes travaux de carrosserie des voitures est un travail qui rapporte bien.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018