Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3736/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سامح
sāmeḥ
e : ye-sāmeḥ
III
me-sāmeḥ
mesamḥa mosamḥa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir pardonnéPA
المسامح كريم el-me-sāmeḥ karīmCelui qui pardonne est généreux !locution
avoir permis, autoriséPA
انا مسامح في المبلغ اللي عندك ana m-sāmeḥ fel-mablaġ elli ʿand-akJe t’autorise de ne pas me rendre la somme que tu me dois.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
pardonner, accorder le pardonvi
لازم تسامح عشان تشيل حمل من على كتافك lāzem te-sāmeḥ ʿašān t-šīl el ḥeml_men ʿala ktāf-akTu dois pardonner pour enlever le poids qui pèse sur tes épaules.
pardonner à qqnvt-coi ه
طالما إعتذر سامحيه وارجعي له ṭālama eʿtazar samḥ-īh w ergaʿ-ī l-oPuisqu’il s’est excusé, pardonne-lui et reviens à lui.
pardonner, accorder le pardonà qqnvt-cod ه
سامحتك سامحتك سامحتك كتير سامحتك سامحتك بقلبى الكبير ... sāmeḥ-tak sāmeḥ-tak sāmeḥ-tak ketīr sāmeḥ-tak sāmeḥ-tak be qalb-i l-kebīrJe t’ai beaucoup pardonné, Je t’ai beaucoup pardonné, Je t’ai beaucoup pardonné. Avec mon grand coeur, je t’ai pardonné, Je t’ai pardonné ...chanson de Asala
pardonner, accorder le pardon à qqnvt-cod ه
معلش النوبة دي وسامحنى النوبة دي عشان خاطري سامحنى maʿleš en-nobā di w sameḥ-ni en-nobā di ʿašān ḫaṭr-i sāmeḥ-niLaisse passer et pardonne-moi cette fois ci, fais-le pour me faire plaisir, pardonne-moi...chanson de Chadia
pardonner, accorder le pardon à qqnvt-coi ه
مش سهل تسامح حدّ آذاك  meš sahl_t-sāmeḥ hadd_ azā-kIl n’est pas facile de pardonner à quelqu’un qui t’a causé du tort.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019