Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3729/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سلّى
salla
ī : ye-salli
II
mu-salli me-salli
me-salli
tasleya

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
amuser, divertir, distrairePA
سيبي الولد معايا أهو مسلّينى sībī el-walad māʿā-ya ʾaho m-sallī-niLaisse le petit avec moi parce qu’il me distrait.
ê. divertissant, délassant, récréatifPA
التليفزيون مابقاش مسلّي للناس زيّ زمان et-televeziōn ma baqā-š mu-salli le n-nās zayy_zamānLa télé n’est plus aussi distrayante qu’avant pour les gens .

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se distraire, se divertir, s’amuser, se délasservt-coi نفس ه يرَفّه ye-raffah
سلّي نفسك وانت قاعدة وحلّي الكلمات المتقاطعة salli nafs-ek w enti qaʿda w ḥell-i l-kalemāt el-motaḳatʿaDélasse-toi lorsque tu n’as rien à faire en jouant aux mots croisés.
amusement, passe-temps, distraction, divertissement
المكسّرات واللبّ تسلية ممتعة بسّ بتتخّن el-mekassarāt w el-lebb mo-mteʿa bass_bet-taḫḫanLes noix et les pépins sont un divertissement agréable mais ils font grossir.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفَعِّلمسلّي /ةمسلّيةmu-salli / mu-salleya amusant, distrayant, divertissant
الفرجة على ماتشات التنس مسلّية el-forga ʿala matšāt et-tenes mu-salleyaRegarder les parties de tennis est divertissant.
مِفَعليمسلّي /ةمسلّيينme-salli / me-salleya me-salleyīndistrayant, divertissante, amusant, marrant
دمّه خفيف و مسلّي و القعدة معاه حلوة damm-o ḫaffīf_w me-salli wel-qaʿda mʿā-h ḥelwaIl est sympathique et marrant et passer du temps avec lui est agréable.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019