Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3726/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



استلم
estalam
e : ye-stelem
VIII
me-stelem
ʾestelām

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir reçu, réceptionnéPA
انت المسئول عن الشحنة دى لإنّ انت اللي مستلم المستندات enta l-masʾūl ʿan eš-šoḥna di le enn enta elli mes-telem el_mostanadātC’est toi qui est responsable de cette cargaison parce que c’est toi qui a pris réception des documents.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
prendre livraison, possession de, réceptionnervt-cod هـ
عايز اروح استلم كتب العيال من المدرسة ʿāyez ʾarūḥ ʾastelem kotob el-ʿeyāl m el-madrasaJe voudrais aller à l’école pour réceptionner les livres des enfants.
prendre livraison, possession de, réceptionnervt-cod هـ
لازم تستلم البطاقة قبل الساعة اتنين عشان السجلّ بيقفل lāzem te-stelem el-beṭāqa qabl es-sāʿa tnēn ʿašān es-segell bye-qfelTu dois prendre possession de ta carte d’identité avant deux heures de l’après-midi parce que le registre civil ferme à ce moment là.
prendre possession de, recevoirvt-cod ه
لازم يستلم ابنه من القسم بعد الحادثة lāzem ye-stelem ʾebn-o mel-qesm baʿd-el ḥadsaIl doit récupérer son fils au poste de police après l’accident.
remise ( document)
استلام جواز السفر لازم يكون بالإيصال estelām gawāz es-safar lāzem ye-kūn be l-ʾiṣālLa remise du passeport se fait avec un accusé de réception.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019