Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3714/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سلّك
sallek
e : ye-sallek
II
me-sallek
me-sallek
taslīk

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
se débrouiller, s’en tirerPA
اشتغل مع المستخلص ده ده شاطر ومسلّك نفسه في المينا  eštaġal maʿa l-mosta-ḫleṣ da da šāṭer we msallek nafs-o fel-mīnaTravaille avec ce courtier, il est malin et sait s’en tirer dans le port.
avoir débouché, désengorgéPA
السبّاك مسلّك ككلل البلّّاعات الأسبوع اللي فات es-sabbāk me-sallek koll el-ballaʿāt el-osbūʿ elli fātLe plombier a débouché tous les tuyaux d’écoulement la semaine dernière.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
désobstruer, déboucher, désengorgervt-cod هـ
السبّاك بيسلّك الحوض أسرع منّي بكتير es-sabbāk bey-sallek el-ḥōḍ ʾasraʿ menn-i be ktīrLe plombier débouche l’évier bien plus vite que moi.
desemmeller vt-cod هـ
الزيت ده بيسلّك الشعر وينعمّه ez-zēt da bey-sallek eš-šaʿr_w y-naʿamm-oCet huile désemmelle les cheveux et les rend lisses.
éclaircir ( voix)vt-cod هـ
المطربين بيشربوا يانسون عشان يسلّكوا زورهم قبل الغنا el-moṭrebīn bye-šrab-u yansūn ʿašān ye-sallek-u zōr-hom qabl el-ġonaLes chanteurs boivent de l’anis pour éclaircir leur voix avant de chanter.
débloquer, faire marcher, dégrossir vt-cod هـ
سلّك أمورك معاهم وشوف عايزين إيه salle-k ʾomūr-ak mʿā-hom we šūf ʿayzīn ēDébloque les affaires avec eux et vois ce qu’ils veulent.
débouchage, débouchement, désobstruction
أسهل طريقة لتسليك حوض المطبخ حطّي فيه كاربوناتو ʾashal ṭarīqa le taslīk ḥōḍ el-maṭmaḫ ḥott-i fī karbonatoLa manière la plus facile pour déboucher l’évier de la cuisine est d’y mettre du bicarbonate.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019