Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3692/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
سلخ
Verbe (transl.)
salaḫ
Mudāriʾ
o : yo-sloḫ
ye-sloḫ
Forme
I-a-a
Participe actif
sāleḫ
Participe passif
maslūḫ
Masdar 1
salḫ
Masdar 2
selīḫ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. écorché, pelé PP
إيدها مسلوخة من الميّة السخنة اللي اتكبّت عليها ʾīd-ha maslūḫa mel-mayya s-soḫna elli t-kabbet ʿalē-ha Sa main est écorchée par l’eau chaude qui s’est renversée sur elle.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes dépouiller, écorcher, scalper (animal égorgé) vt-coi-cod ل ه هـ
الجزّار جا له عشان يسلخ له الدبيحة eg-gazzār gā l-o ʿašān ye-sloḫ l-o d-debīḥa Le boucher est venu pour écorcher l’animal égorgé.
dépouiller, écorcher (animal égorgé) vt-cod هـ
أبويا بيعرف يدبح ويسلخ الخروف ولا أحسن جزّار ʾabū-ya bye-raf ye-dbāḥ we ye-sloḫ el-ḫarūf wala ʾaḥsan gazzār Mon père sait égorger et écorcher le mouton mieux que n’importe quel boucher.
brûler, écorcher (peau) vt-cod ه
الشمس الحامية سلختني eš-šams el-ḥamya salaḫet-ni Le soleil brûlant m’a écorché la peau.
blesser, ulcérer qqn vt-cod ه
سلخوه تريقة على اللي لابسه salaḫ-u taryaqa ʿala elli labs-o Ils l’ont cruellement blessé en se moquant de la façon dont il était habillé.
équarrissage, abattage
سلخ الدبايح دي مهنة مهمّة في المدبح salḫ ed-dabāyeḥ di mehna mohemma fel-madbaḥ L’écorchage des animaux est un ‘métier’ important dans les abattoirs.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعول مسلوخ /ة مسلوخة maslūḫ /a
maslūḫa écorché
بيخوّفوا العيال بابو رجل مسلوخة bey-ḫawwef-u l-ʿeyāl b abu regl_maslūḫa Ils font peur aux enfants avec l’épouvantail qui avait les pattes écorchées.
مفعول مسلوخ /ة مسلوخة maslūḫ /a
maslūḫa écorché
حطّى له نشا على ضهره عشان مسلوخ ḥoṭṭ-ī l-o neša ʿala ḍahr-o ʿašān maslūḫ Mets-lui de l’amidon sur son dos écorché.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
