Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3692/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سلخ
salaḫ
o : yo-sloḫ ye-sloḫ
I-a-a
sāleḫ
maslūḫ
salḫ
selīḫ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. écorché, peléPP
إيدها مسلوخة من الميّة السخنة اللي اتكبّت عليها ʾīd-ha maslūḫa mel-mayya s-soḫna elli t-kabbet ʿalē-haSa main est écorchée par l’eau chaude qui s’est renversée sur elle.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
dépouiller, écorcher, scalper (animal égorgé)vt-coi-cod ل ه هـ
الجزّار جا له عشان يسلخ له الدبيحة eg-gazzār gā l-o ʿašān ye-sloḫ l-o d-debīḥaLe boucher est venu pour écorcher l’animal égorgé.
dépouiller, écorcher (animal égorgé)vt-cod هـ
أبويا بيعرف يدبح ويسلخ الخروف ولا أحسن جزّار ʾabū-ya bye-raf ye-dbāḥ we ye-sloḫ el-ḫarūf wala ʾaḥsan gazzārMon père sait égorger et écorcher le mouton mieux que n’importe quel boucher.
brûler, écorcher (peau)vt-cod ه
الشمس الحامية سلختني eš-šams el-ḥamya salaḫet-niLe soleil brûlant m’a écorché la peau.
blesser, ulcérer qqnvt-cod ه
سلخوه تريقة على اللي لابسه salaḫ-u taryaqa ʿala elli labs-oIls l’ont cruellement blessé en se moquant de la façon dont il était habillé.
équarrissage, abattage
سلخ الدبايح دي مهنة مهمّة في المدبح salḫ ed-dabāyeḥ di mehna mohemma fel-madbaḥL’écorchage des animaux est un ‘métier’ important dans les abattoirs.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعولمسلوخ /ةمسلوخةmaslūḫ /a maslūḫaécorché
بيخوّفوا العيال بابو رجل مسلوخة bey-ḫawwef-u l-ʿeyāl b abu regl_maslūḫaIls font peur aux enfants avec l’épouvantail qui avait les pattes écorchées.
مفعولمسلوخ /ةمسلوخةmaslūḫ /a maslūḫaécorché
حطّى له نشا على ضهره عشان مسلوخ ḥoṭṭ-ī l-o neša ʿala ḍahr-o ʿašān maslūḫMets-lui de l’amidon sur son dos écorché.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018