Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3690/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سلّح
sallaḥ
a : ye-sallaḥ
II
me-sallaḥ
mu-sallaḥ
taslīḥ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir arméPA
الجماعات الإرهابيّة مسلّحة أفرادها بكلّ أنواع الأسلحة el-gamaʿāt el-ʾerhabeyya m-sallaḥa ʾafrād-ha b koll_ʾanwāʿ el-ʾasleḥaLes groupes terroristes arment leurs membres avec tout genre d’armement.
ê. armé,s’être armé dePA
هىّ ماورثتش فلوس لكنّها مسلّحة نفسها بشهادتها heyya ma waras-et-š_fulus lakenn-aha mosallaḥa nafs-aha b-šehadet-haElle n’a pas hérité d’argent mais elle s’est bardée de diplômes.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
armer qqn, doter qqn d’un armementvt-cod-coiهـ ب هـ
الوزير الجديد سلّح الجيش بأحدث الأسلحة el-wazīr eg-gedīd sallaḥ eg-gēš b ʾaḥdas el-ʾasleḥaLe nouveau ministre a doté l’armée de l’armement le plus moderne.
fait d’armer, armement, de renforcer (béton)
أسعار حديد التسليح ارتفعت جدّا ʾasʿār ḥadīd et-taslīḥ ʾertafaʿ-et geddanLe prix du fer pour armer le béton abeaucoup augmenté.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفَعّلمسلّح /ةمسلّحةmu-sallaḥ /aarmé (forces)
القوّات المسلّحة بتحمي الحدود el-ḳowwāt el-mosallaḥa bte-ḥmi l-ḥodūdLes forces armées protègent les frontières.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018