Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3685/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
سلت
Verbe (transl.)
salat
Mudāriʾ
e : ye-slet
Forme
I-a-a
Participe actif
sālet
Participe passif
maslūt
Masdar 1
salatān
Masdar 2
salt
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir ôté, retiré, enlevé (vêtement) s’être dévêtu PA
قاعد في البيت وسالت هدومه من الحرّ qāʿed fel-bēt_w salet hodūm-o m el-ḥarr Il est à la maison et s’est dévêtu tellement il fait chaud.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes retirer, enlever, ôter (vêtement) vt-cod هـ
يقلع ye-qlaʿ
يادوب سلتّ هدومي لقيت الباب بيخبّط ya dōb salatt_hdūm-i laqēt el-bab bey-ḫabbat J’avais à peine ôté mes vêtements que la porte a sonné.
ôter, retirer, enlever qqch de qqch, désosser vt-cod-coi هـ من هـ
يشفّي ye-šaffi
الجزّار ده بيسلت العضم من اللحمة بطريقة مختلفة eg-gazzār da bye-slet el-ʿaḍm me l-laḥma bṭarīqa moḫtalefa Ce boucher retire la chair des os d’une manière différente.
enlever, retirer vt-cod-coi هـ من هـ
سلتت إيدها من العجين وقامت تطبخ salat-et ʾid-ha mel-ʿagīn_w qāme-t tet-boḫ Elle a retiré sa main de la pâte et est allée faire la cuisine.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعْل سلت salt plat, aplati
دي رفيّعة و صدرها سلت di rofayyaʿa w ṣedr-aha salt Elle est mince et sa poitrine est plate.
فَعْل سلت salt droit, (robe dite sac, fourreau)
الفستان سلت مالوش قصّة el-fostān salt_ma lū-š qaṣṣa La coupe de sa robe est droite sans pinces .
مفعول مسلوت /ة مسلوتة maslūt /a pendant, qui traînent
شباب اليومين دول بيمشوا و بنطلوناتهم مسلوتة وبوكسراتهم باينة we boxerat-ha bayna Les jeunes d’aujourd’hui vont avec leurs pantalons qui pendent et montrent leurs slips
فَعْل سلت salt tout nu (locution)
العيال الصغيّرين بيقعدوا على البحر سلت ملت el-ʿeyāl eṣ-ṣoġayyarīn byo-qʿod-u ʿal-baḥr salt malt Les petits enfants restent tout nus au bord de la mer.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
