Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3640/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سقّف
saqqaf
a : ye-saqqaf
II
me-saqqaf
tasqīf

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
applaudir, battre des mainsvi
إيد لوحد ها ما تسقّفش ʾīd le waḥd-aha ma tsaqqaf-šOn ne peut pas applaudir d’une seule main.proverbe
applaudir vi
بعد المسرحيّة ما خلصت الجمهور سقّف أكتر من ربع ساعة baʿd el-masraḥeyya ma ḫelṣ-et eg-gomhūr saqqaf ʾaktar men robʿ_sāʿaAprès la fin de la pièce de théâtre le public a applaudi pendant plus d’un quart d’heure.
applaudir, battre des mainsvi
إيد لوحدّها ما تسقّفش طير بجناح مكسور ما يطيرش ʾīd le waḥd-aha ma t-saqqaf-š ṭēr be gnāḥ ma ye-ṭer-šOn ne peut pas applaudir d’une seule main, tout comme l’oiseau dont l’aile brisée ne peut pas voler.chanson du film : ‘Hammam à Amsterdam’
applaudissements, acte d’applaudir
التسقيف بيشجّع اللعّيبة et-tasqīf bey-šaggaʿ el-laʿʿībaLes applaudissements encouragent les joueurs.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020