Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3627/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سِقِط
seqeṭ soqoṭ
a : ye-sqaṭ
I-e-e I-o-o
sāqeṭ
soqūṭ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. éliminéPA
إسمه ساقط من كشف العلاوات ʾesm-o sāqet men kašf el-ʿelawāt Son nom a été éliminé de la liste des hausses de salaires.
non-inscritPP
راح يطلّع شهادة ميلاد لقى نفسه ساقط قيد rāḥ ye-ṭallaʿšahādet melād laqa nafs-o sāqet ḳēdIl a été chercher un certificat de naissance et a constaté qu’il n’était pas inscrit. locution

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
échouer, ne pas réussir, rater (examen)vi
دخل الامتحان لتاني مرّة وسقط daḫqal l-emteḥan le tāni marra w seqetPour la deuxième fois il a échoué à l’examen.
tomber au fond, se séparer du liquide (molokheyya) vi
ماتغطّيش الملوخيّة لحسن تسقط ma t-ġattī-š el-molḫeyya l aḥsan te-sqaṭNe couvre pas la molokheyya pour qu’elle ne tombe pas au fond.
faire une fausse couchevi
كانت حامل وسقطت قبل الشهر التالت kānet ḥamel we saqqat-et feš-šahr et-tāletElle était enceinte mais a fait une fausse couche au troisième mois.
mettre, jeter qqch dans l’eau (cuisine)vt-cod هـ
لمّا الميّة تغلي اسقطي اللحمة lamma l-mayya te-ġli sqeṭ-i l-laḥmaLorsque l’eau va bouillir mets-y la viande
cesser de battre (coeur)vt-coi في هـ
لمّا الأسانسير وقف بيّ قلبي سقط فى رجليّ en-nūr qaṭaʿ we qalb-i seqeṭ fe regla-yyaLorsque l’ascenseur s’est arrêté brusquement, mon coeur a cessé de battre.locution
échouer à (examen)vt-coi في هـ ينجح ye-ngaḥ
سقط في الامتحان وخبّى على أهله seqet fe l-emteḥān we ḫabba ʿala ʾahl-oIl a échoué à l’examen et a caché la nouvelle à ses parents.
baisser estime, respect vis à vis de qqnvt-coi من هـ
تصرّفاته المتهوّرة خلّته سقط من نظري taṣarrof-āt-o l-met-hawwara ḫal-let-o saqeṭ men nazar-iSes actes irresponsables l’ont fait baisser dans mon estime .locution
baisser dans le respect, l’estime de qqnvt-coi من هـ
...لا تتأثّر ولا تنهار كفاية سقطت من عيني... lā tet-’assar we lā ten-hār kefāya seqeṭ-ṭ_men ʿēn-i...Ne sois pas affecté, ne te désespère pas, il suffit que tu sois tombé dans mon estime...chanson de Angham
échec scolaire
سقوط العيال فى المدارس بقى ظاهرة soqūṭ el-ʿeyāl fel-madāres baqa zāheraL’échec scolaire est devenu un phénomène répandu.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعلساقط /ةساقطةsāqeṭ / saqṭaà taille basse
إشترت بنطلون حجره ساقط š-tarēt bantalōn ḥegr-o sāqetJ’ai acheté un pantalon taille basse.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020