Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3592/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سافر
sāfer
e : ye-sāfer
III
me-sāfer

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
partir en voyagePA
إبنها مسافر ألمانيا في بعثة علميّة ʾebn-aha m-sāfer ʾalmania f beʿsa ʿelmeyyaSon fils part en Allemagne en mission scientifique.
partir en voyage, se déplacer PA
يا مسافر وحدك وفايتني ليه تبعد عنّي ya msāfer waḥd-ak we fāyet-ni lēh te-bʿed ʿann-iO toi qui pars tout seul et me délaisse pourquoi t’éloignes-tu de moi? ...Chanson de Mohammed Abdel Wahab

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
partir en voyage, se déplacervi
سافرت سفريّة قصيّرة عند أختها في سوهاج sāfr-et safareyya sġayyara ʿand oḫt-aha f sohāgElle est partie pour une courte durée chez sa soeur à Sohag.
partir en voyage, s’en aller,vi
سافرفي يوم ما واعدني على الوصال وعاهدني  safer fe yōm ma ʿahed-ni ʿala l-weṣāl_ʿahed-niIl est parti le jour où il m’a promis et juré qu’on serait ensemble ...أChanson de Om Kalsoum
voyager, partirvt-cod هـ
في الصيف بنسافر أوروبّا feṣ-ṣēf ben-sāfer oroppaEn été nous partons en Europe.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018