Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3591/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سفّر
saffar
a : ye-saffar
II
me-saffar
tasfīr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir envoyé, fait partir qqn en voyagePA
هوّ مسفّر أمّّه تحجّ السنة دي howwa me-saffar ʾomm-o t-ḥegg es-sanā diIl a envoyé sa mère en pèlerinage cette année.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire partir, envoyer qqn en voyagevt-cod ه
بيسفّر ابنه كلّ أجازة بلد شكل bey-saffar ebn-o koll_ʾagāza balad šaklA chaque vacance, il fait partir son fils en voyage dans un pays différent.
faire voyager qqnvt-cod ه
الشركة دي بتسفّر الموظّفين على حسابهم eš-šerka di bet-saffar el-mowazzafīn ʿala ḥsab-homCette compagnie fait voyager ses employés à leurs frais.
faire voyager
فيه شركات متخصّصة في تسفير الحجّاج بسّ fī šerkāt motḫaṣseṣa f tasfīr el-ḥoggāg bassIl y a des agences spécialisées dans les voyages de pélerinages.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018