Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3586/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سعى
saʿa
a : ye-sʿa
I-a-a
sāʿi
saʿy

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’activer à, s’employer à, rechercher à, faire des efforts pourvi vt-coi مع ه
المثل بيقول اسعى ياعبد و انا اسعى معاك el-masal bey-qūl esʿa ya ʿabd w ana sʿa mʿā-kLe proverbe dit : “Efforce-toi d’atteindre tes objectifs, et je ferai en sorte de te soutenir. proverbe
travailler à, s’employer à, rechercher à, s’activer àvt-coi على هـ
ده شقيان بيسعى على رزقه من الصبح لبالليل  da šaqyān bye-sʿa ʿala rezq-o meṣ-ṣobḥ le-bel-lēlC’est un pauvre diable qui s’efforce de gagner son pain quotidien du matin au soir.
chercher, travailler à, recherchervt-coi-coi ل ه على هـ
اسعى له على وظيفة دا قاعد فى البيت بقاله سنة ʾesʿā l-o ʿala waẓīfa da qāʿed fel-bēt baqā l-o sanaCherche lui un emploi, ça fait un an qu’il ne travaille pas /qu’il est au chomage.
tenter qqch / de faire , tâcher de, s’efforcer devi
اسعى اسعى اسعى خد لك صورة ستّة فى تسعة  ʾesʿa ʾesʿa ʾesʿa ḫod l-ak ṣūra setta f tesʿaTente d’avancer, d’avancer, d’avancer et de te faire prendre une photo six par neuf cm.opérette ‘el-lēla ek-kebīra’ de Salah Chahine
démarche, conduite, comportement, effort
من عبارات التعزية سعيكم مشكور men ʿebarāt et-taʿzeya saʿy-okom maškūrVotre comportement est apprécié, est une expression adressée aux gens qui présentent leur condoléances.locution


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019