Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3550/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سطّح
saṭṭaḥ
a : ye-saṭṭaḥ
II
me-sattaḥ
me-sattaḥ
tastīḥ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. à platPA
اشتغل كتير ومسطّح من التعب eš-taġal ketīr _w m-saṭṭaḥ met-taʿabIl a beaucoup travaillé et est à plat tellement il est fatigué.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’allonger, se mettre sur le dosvi يمدّد ye-madded
باحبّ اسطّح الضهريّة نصّ ساعة b-aḥebb asaṭtaḥ ed-dohreyya noss_sāʿaJ’aime m’allonger sur le dos une demie heure l’après-midi.
tomber épuisé, s’effondrervi يوقع yo-qaʿ
اللعيبة سطّحوا فى الملعب بعد التمرين el-laʿʿiba saṭṭaḥ-u fel-malʿab bāʿd et-tamrīnLes joueurs se sont effondrés de fatigue sur le terrain de jeu après l’exercice.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفَعّلمسطّح /ةمسطّحةme-saṭṭaḥ /afrivole, superficiel, futile
أفكاره مسطّحة مافيهاش عمق  ʾafkār-o me-saṭṭaḥa ma fi-hā-š ʿomḳSes idées sont plates et peu profondes.
مفَعّلمسطّح /ةمسطّح / ةme-saṭṭaḥ /aplate (assiette)
من خيبتها غرفت الشوربة فى طبق مسطّح men ḫebet-ha ġaraf-et eš-šorba f tabaq me-saṭṭaḥElle est tellement incapable qu’elle a versé la soupe dans une assiette plate.
مفَعّلمسطّح /ةمسطّحةmesaṭṭaḥ /afutile, plat, frivole, superficiel
كتاباته مافيهاش إبداع كلّها مسطّحة ketbāt-o ma fī-hā-š ʾebdāʿ koll-aha mesaṭṭahaSes écrits n’ont rien d’original et sont tous superficiels.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018