IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

<- précédentprevious référencesreferences 3528/9421 suivantfollowing -> retour listeback to list

9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

سرطن

Verbe (arabe)

سرطن

Verbe (transl.)

sarṭan

Mudāriʾ

a-a : ye-sarṭan

Forme

Q-a-a

Participe actif

me-sarṭen mu-sarṭan

Participe passif

me-sarṭan

Masdar 1

sarṭana

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

rendre, devenir cancéreux, ê.cancérigène

vt-cod هـ

الموادّ الحافظة بتسرطن الآكل

el-mawādd el-ḥafza bet-sarṭan el-ʾakl

Les agents de conservation rendent la nourriture cancérigène.

causer, rendre cancéreux

الأبحاث أ اثبتت ان التوتّر بيسرطن الخلايا

el-ʿabḥās asbatet enn et-tawattor bey-sarṭan el-ḫalāya

Les recherches ont prouvé que le stress rend les cellules du corps cancéreuses.

fait de rendre cancéreux

من أسباب سرطنة الأكل الموادّ الحافظة والألوان الصناعيّة

men ʾasbāb sarṭanet el-ʾakl el-mawād el-ḥafza w el-ʾalwān eṣ-ṣenaʿeyya

Parmi les raisons qui rendent la nourriture cancéreuse figurent les agents de conservation et les couleurs artificielles.

Adjectifs

schème

adjectif

pluriel

translit.

sens

مُفَعلِل

مسرطن /ة

مسرطنة

mu-sarṭen /a

cancérigènes

المبيدات الزراعية فيها موادّ مسرطنة

el-mobidāt ez-zeraʿeyya fī-ha mawād mu-sarṭena

Les insecticides agricoles contiennent des produits cancérigènes.

مُفَعلَل

مسرطن /ة

مسرطنة

me-sarṭan /a

pollué, empoisonné

االهوا فى المدن الصناعية مسرطن

el-hawa fel-mudun eṣ-ṣenaʿeyya me-ṣarṭan

L’air dans les villes industrielles est empoisonné.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90166

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025