Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3443/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتسحّب
et-saḥḥab es-saḥḥab
a : yet-saḥḥab yes-saḥḥab
et+II
met-saḥḥab

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
se retirer dePA متسرسب met-sarseb
شفتك وانت متسحّب من الاجتماع šofta-k w enta met-saḥḥab mel igtimāʿje t’ai vu te retirer de la réunion

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se retirer (sans bruit, sur la pointe des pieds), s’esquiver vi
لمّا حسّ إنّه نعس في المحاضرة اتسحّب على طراطيف صوابعه عشان ما حدّش ياخد باله lamma ḥass enn-o neʿes fel-moḥaḍra et-sahhab ʿala ṭaraṭīf ṣawabʿ-o ʿašān ma ḥadde-š yā-ḫod bāl-oPendant la conférence lorsque il a senti qu’il s’endormait, il s’est retiré sur la pointe des pieds pour que personne ne le remarque.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020