Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 35/38
suivant following ->
retour liste back to list
38
références references (2 pages)
Tout All
1
-
2
Racine
Verbe (arabe)
عك نن
Verbe (transl.)
ʿaknen
Mudāriʾ
a-e : ye-ʿaknen
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-ʿaknen
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir mis en colère, de mauvaise humeur PA منكّد me-nakked
بابا معك نن على البيت كلّه baba m-ʿaknen ʿal-bēt koll-o Papa a mis toute la maison de mauvaise humeur.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes mettre en boule, de mauvaise humeur, agacer, enquiquiner vi
دي حاجة تعك نن وتقلّ المزاج الصراحة di ḥāga t-ʿaknen we t-qell el-mazāg eṣ-ṣarāḥa C’est franchement quelque chose qui met en boule et de mauvaise humeur.
agacer, fâcher, mettre de mauvaise humeur vt-cod ه
ينكّد على ye-nakked ʿala
الخبر ده عك ننه قوي el-ḫabar da ʿaknen-o qawi Cette nouvelle l’a vraiment fâché.
assommer, accabler, emmerder qqn vt-coi على ه
إلهي يعك نن عليك يا بعيد زيّ ما انت معك نن علينا ʾelāh-i y-ʿaknen ʿalē-k ya bʿīd zayy_ma nta m-ʿaknen ʿalē-na Que Dieu t’accable, espèce de salop, autant que tu nous a rendu la vie infernale.
chagriner, affliger qqn à propos de qqch vt-coi-coi على ه ب هـ
عك نن على أمّه بخبر سقوطه ده ʿaknen ʿala ʾomm-o b ḫabar soqūṭ-o da Il a affligé sa mère avec la nouvelle de son échec.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفَعلِل معك نن / ة معك ننين me-ʿaknen / a
me-ʿaknenīn agacé, irrité, de mauvaise humeur
شكلها معك نن قوي هوّ إيه اللي حصل šakl-aha m-ʿaknen qawi howwa ʾēh elli ḥaṣal Elle a l’air de très mauvaise humeur, qu’est-ce qui est arrivé ?
مفَعلِل معك نن / ة معك ننين me-ʿaknen / a
me-ʿaknenīn contrarié, fâché
حانيّمك معك نن اتلمّ أحسن لك ḥa-nayyem-ak me-ʿaknen et-lamm_aḥsan l-ak Je vais faire en sorte que tu te couches contrarié, tu ferais bien de te contrôler.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
